Un jour, ma bien-aimée et moi ramions sur le lac d'eaux douces.

Et les collines du Liban nous enlaçaient.

Nous voguions du côté des saules pleureurs, et leurs reflets ondoyaient autour de nous.

Et pendant que je dirigeai la barque avec une rame, ma bien-aimée prit son luth

et chanta ainsi :

Quelle fleur, hormis le lotus,

Connaît les eaux et le soleil ?

Quel coeur, hormis le coeur du lotus,

Connaîtra aussi bien la terre que le ciel ?

Contemple, mon amour, la fleur dorée

Qui flotte entre le profond et l'élevé,

Tout comme toi et moi flottons entre un amour

Qui soupire de tout temps

Et soupira pour toujours.

Plonge ta rame, mon amour,

Et laisse-moi effleurer mes cordes.

Suivons les saules, sans oublier les nénuphars.

A Nazareth vit un poète

Dont le coeur est comme le lotus.

Il a visité l'âme de la femme,

Et il connaît sa soif qui éclôt des eaux

Et sa faim de soleil,

Bien que toutes ses lèvres soient nourries.

On dit qu'il chemine en Galilée.

Je dis qu'il rame avec nous.

Ne peux-tu pas voir son visage, mon amour ?

Ne peux-tu vois, là où la branche du saule se ploie

Pour rencontrer son reflet,

Qu'il flotte avec nous ?

Bien-aimé, il est bon de connaître la jeunesse de la vie.

Il est bon de connaître sa joie chantante.

Puisses-tu toujours tenir la rame

Et moi, mon luth affiné,

Quand le lotus rit au soleil

Et le saule caresse les eaux,

Et sa voix vibre sur mes cordes.

Plonge ta rame, mon amour,

Et laisse-moi effleurer mes cordes.

Il est un poète à Nazareth

Qui nous connaît et nous aime.

Plonge ta rame, mon amant,

Et laisse-moi effleurer mes cordes.

XLVIII JONATHAN - Jésus le Fils de l'Homme - KHALIL GIBRAN